„Akademické časopisy mají vysoké jazykové nároky, které je obtížné splnit, i když jste rodilý mluvčí; proto jsou korektury a editace nedílnou součástí celého procesu. Paul a Jana mi poskytli neuvěřitelnou podporu a pomohli mi publikovat mé výzkumné studie v časopisech, včetně Thomson Reuters SSCI."
Tomáš Kincl, Associate Professor
Faculty of management, University of Economics, Prague

„Pokud mohu soudit, překladatelé odvedli skvělou práci – dialogy jsou duchaplné, vtipné a pozoruhodně věrné kánonu. Když jsem se před pár měsíci pokoušel přečíst si český originál za pomoci Google Translate – tak jsem sice pochopil to základní, ale byla to nuda – teď je mi jasné, že mi ušly chytré bonmoty, které anglický překlad věrně zachytil. Velmi to na mě zapůsobilo."
P.K. Jones – Review of A Scandal In Bohemia by Petr Kopl
English translation - Paul and Jana Simpson    

„Tiskové zprávy a informační bulletin pro OPTOKON jsou výstižně zpracovány a editovány v anglickém jazyce již od roku 2006. Zakázky jsou vždy dodány ve vysoké kvalitě a včas.“ 
Jiří Štefl, OPTOKON, a.s. Managing Director and CEO

optokon_newsletter_jan_2015.pdf
File Size:	7941 kb
File Type:	pdf

Download File

---

„Během svého studia na vysoké škole jsem nejednou musela odevzdávat kvalitně zpracované odborné texty v angličtině, proto jsem vyhledala pomoc rodinné firmy SimpsonTrans, která má osobní  přístup a nabízí korektury vypracované rodilým mluvčím. Díky konzultacím (nebo spíše výukovým hodinám na skypu :-)) a korekcím mých textů jsem nejen získala vhled do odborného anglického jazyka, ale zároveň i profesionální obchodní partnery, na které se mohu spolehnout i v časově vypjatých situacích.”
Iva Prokopová, HR Intern Consultant at Volkswagen Group, China

---

Realizované projekty - překlady z českého do anglického jazyka

S Fabií mezi dravci
Autor: Dalibor Janek
Biografie
Kniha popisuje závodnické začátky rodu Kopeckých, tedy od dědy Josefa Kopeckého, otce a zakladatele Motorsportu Kopecký Josefa Kopeckého, až po hlavní část knihy věnované Janu Kopeckému, bojujícímu na světových 
soutěžích s vozy ŠKODA.

Ošetřovatelské postupy a intervence
Učebnice pro bakalářské a magisterské studium
Autor: Daniel Jirkovský a kol.
Příjemce projektu byla Fakultní nemocnice v Motole, partnerem Univerzita Karlova v Praze, 2. lékařská fakulta

Jakub Vágner – Thajsko – Expedice do Siamu  DVD
Překlad komentáře a titulků do AJ